Utsikter från en balkong i Varberg

Automatiska översättningar?

Posted in diverse, Kultur by Martin Bagge / brother on 25/7 2009

Fick en undersökning skickad till mig från CPP (Skillsone). Jag har sett dåliga översättningar i undersökningar förut (främst där men inte tar hänsyn till kultur osv) men denna tar ju utan besvär priset på den sämsta jag sett.

Man ska uppge land för bostad och ursprung. Detta forumleras med ”Land av Bostad” respektive ”Upphäv landet”. Hade det inte varit för att länder man kunde välja var så kasst översatta hade jag nog haft visst överseende med det. Här är de konstigaste förslagen i listan (i den ordning de presenterades, förmodligen engelsk bokstavsordning):

  • østrig
  • slå lös på
  • Dominion Republiken
  • Caterwauling
  • Barnslig Rico
  • spruta
  • stämmande
  • kalkon

Följande är bara helt enkelt dåliga översättningar (som om inte ”kalkon” för ”Turkiet” var en kass översättning =))

  • Förenta Staternas om USA
  • Algiers
  • Czech Republiken
  • Söder Korea
  • Latvia
  • Lithuania
  • Luxembourg
  • Philippines
  • Roumania
  • Serbia Montenegro
  • Söder Afrika
  • Förenat Araber Emirates

Som vanligt är frågan om utbildning inte anpassad till Sverige. Man ska välja en av:

Utbildning på magister- eller doktorandnivå, med examen
Viss utbildning på magister- eller forskarnivå utan examen
Utbildning på universitetsnivå, med examen
Viss utbildning på universitetsnivå, utan examen

Det blir helt enkelt klar bakläxa för CPP och deras SkillsOne och jag hoppas att Åsiktstorget undviker att samarbeta med dem i framtiden. (Jag valde Sveige på Land av Bostad och Förenta Staternas om USA på Upphäv landet)

Läs även andra bloggares åsikter om , , , , ,

Annonser

Ett svar

Subscribe to comments with RSS.

  1. Werner said, on 23/10 2009 at 06:36

    ”Jag valde Sveige på Land av Bostad och Förenta Staternas om USA på Upphäv landet”
    haha


Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: